Сноски

1

Свод средневековых ирландских хроник, охватывающих период с 431 до 1540 года. Анналы написаны частично на ирландском языке с дополнениями на латыни. (Здесь и далее примеч. пер., если не указано иное.)

2

Значение слов, отражающих средневековые реалии, а также морские термины см. в Глоссарии в конце книги. (Примеч. ред.)

3

Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой.

4

Здесь и далее перевод саги О. А. Смирницкой, если не указано иное.

5

Взять риф – уменьшить площадь паруса при увеличении силы ветра.

6

Перевод А. И. Корсуна.

7

Руарк мак Брайн (убит в 862) – король Лейнстера (838–847/848 или 854–862) из рода Уи Дунлайнге.

8

Тара считается древней столицей Ирландии (до XII века), резиденцией и местом коронации верховных королей.