Море Дербентское, море Хвалынское – Каспийское море.
Море Индийское, море Индостанское – Индийский океан.
Море Черное, море Стамбульское – Черное море.
Спас Златоверхий – кафедральный собор в Твери; каменный собор, о котором идет речь у Афанасия Никитина, был построен в конце XII в.
Михаил Борисович – Великий князь Тверской (1461–1485).
Владыка Геннадий – епископ Тверской.
Монастырь Святой Троицы – монастырь в г. Калягине, основанный игуменом Макарием, о посещении которого говорит Афанасий Никитин.
Имеется в виду одна из церквей Калязинского монастыря, названная в честь Бориса и Глеба, сыновей Великого князя киевского Владимира Святого, канонизированных русской церковью.
Грамота Великого князя – речь идет об Иване III Васильевиче.
Василий Папин – посол Ивана III ко двору ширваншаха Фаррух-Ясара. Ширваншах – шах Ширвана, расположенного на северо-востоке Азербайджана.
Сарай – столица Золотой Орды.
Берекезан – местность в дельте Волги, к северу от Астрахани.
Бувань-река (Бузань) – рукав Волги в нижнем ее течении, впадает в р. Ахтубу.
Хан-Касим – султан Касим, первый хан астраханский (с 1466 г.).
Бугун – одна из мелей в устье Волги.
Ез, яз – заграждение на реке; устраивается, чтобы задержать рыбу для ее ловли.
Дербент – город на западном берегу Каспийского моря. Известен с VI в. н. э.
Тарки (Тарху) – крепость на дагестанском побережье Каспийского моря.
Кайтаки – жители области и княжества Кайтак, или Кайтаг, в западном Дагестане, к северо-западу от Дербента.
Койтул – ставка государя или какого-либо эмира; синоним термина орда, или орду.
Шемаха – город в Ширване, ныне районный центр Азербайджана.
Чапакур – селение в Мазандаране на южном берегу Каспийского моря.
Сари – город в Мазандаране, в 25 км к югу от Каспийского моря.
Мазандаран (Мазендеран) – область в Северном Иране, занимающая узкую полосу между южным побережьем Каспия и хребтом Эльбурс.
Амуль (Амоль) – самый крупный город Мазандарана.
Демавенд – массив и гора, высшая точка хребта Эльбурс (5604 м).
Рей – один из величайших городов средневекового Ирана; развалины его находятся в 8 км к юго-востоку от Тегерана.
Кашан, Найин (Наин), Сирджан, Тарум – иранские города на пути следования А. Никитина.
Батман – мера веса, различная для разных местностей, от 3 кг до нескольких пудов.
Лар – город на юге Ирана; дважды посещался Афанасием Никитиным.
Бендер – гавань, порт (перс.), имеется в виду Старый Ормуз (см. следующее примечание).
Ормуз (Хормуз, Гурмыз) – остров и старинный порт в Персидском заливе; Старый Ормуз находился на материке на побережье залива.
Тава, или даба, – местное название морского судна.
Маскат – порт на Оманском берегу Аравийского полуострова.
Дега – неясно, какой пункт называет этим именем Афанасий Никитин; можно предположить, что имеется в виду Диу – порт у полуострова Катхиавар на западе Индии.
Гуджарат – область на западе Индии. Во времена Афанасия Никитина Гуджарат был самостоятельным государством.
Индиго, лакх – краски, получаемые из растений.
Камбай – порт у одноименного залива в Гуджарате.
Чаул – гавань на Малабарском берегу Индии к югу от Бомбея.
Фата – имеется в виду «дхоти» – кусок ткани, повязанный на голое тело вокруг бедер.
Пали – город к востоку от Чаула.
Джунир (Джуннар) – город к востоку от Бомбея.
Асад-хан – вероятно, Джуннарский наместник Мухаммед-шаха III. В середине XIV в. в Декане создалось мусульманское государство во главе с династией Вахманидов. Во время пребывания Афанасия Никитина в Индии на престоле Вахманидов находился Мухаммед-шах III. От имени этого шаха государством фактически управлял министр (везир) Мухаммед Гаван, носивший титул Мелик-ат-туджар; Афанасий Никитин везде называет его Меликтучаром.
Тьма – десять тысяч; термин вошел в обиход русского языка того времени после монгольского завоевания.
Кафир – «неверный», так мусульманские завоеватели называли немусульман; Афанасий Никитин кафирами, или кафарами, называет только индуистов в отличие от «бусурман», т. е. мусульман.
Хорасанская земля – Хорасан, северо-восточная область Ирана. В Средние века к Хорасану причисляли всю территорию от пустыни Дешти-Кевир на западе до р. Амударьи и гор Вадахшана на востоке и от пустыни Каракум на севере до хребта Гиндукуш и области Сеистан на юге.
Чагатайская земля – в XIII–XV вв. название Средней Азии.
Индийская земля – Индостан, Индия.
Татна – род растения, из которого в Индии приготовляли опьяняющий напиток.
Бидар – город на Деканском плоскогорье, в 100 км к северо-западу от Хайдарабада.
Кулунгир, Кульбарга (Гулбарга) – города в Декане.
Ков – мера длины, различная для разных областей Индии (от 6,5 до 15 км). Афанасий Никитин считает в кове по 10 верст в среднем.
Камка – шитая золотом цветная шелковая ткань, парча.
Алянд (Алланд) – город в 45 км к северо-востоку от Гулбарги.
Покров святой Богородицы – 1 октября.
В Бидаре… престол бусурманского Индостана – в действительности Бидар был только столицей Вахманидов, а не всей мусульманской Индии.
Мелик-хан и Харат-хан (Фарат-хан) – военачальники Мухаммед-шаха III Бахманида.
Футун – южноиндийская монета разной ценности в разных местностях, золотая и серебряная.
Филиппово заговенье – в православной церкви пост с 14 ноября по 24 декабря.
Ходжа Юсуф Хоросани – мусульманское имя, принятое Афанасием Никитиным.
Всех же вер в Индии 84 – по-видимому, Афанасий Никитин имеет в виду многочисленные секты и ответвления индуизма.
Парвата – храмовый комплекс на правом берегу р. Кистны в 175 км к юго-востоку от Хайдарабада.
Шекшень – мелкая серебряная монета.
Как царь Юстиниан в Царьграде – дается сравнение с положением руки на конной статуе византийского императора Юстиниана I в Константинополе.
Кичири (кхичри) – индийское блюдо из риса с маслом и приправами.
Шетель (шитель) – серебряная монета.
Бусурманский великий праздник – имеется в виду улу-байрам, один из двух главных мусульманских праздников.
Дабул – в XV в. важный торговый порт на Малабарском берегу Индии, в 136 км к югу от Бомбея.
Каликут – знаменитый в XIII–XIV вв. порт на юге Малабарского берега Индии.
Шабат – точно не выяснено, какую страну имеет в виду Афанасий Никитин.
Негу – область в Южной Бирме, в нижнем течении р. Иравади.
Чин и Мачин – обычные у мусульманских народов средневековые названия Китая; у Афанасия Никитина – Южный Китай.
Китай – имеется в виду Северный Китай.
Алача – персидская ткань из сученых шелковых и бумажных ниток.
Пестрядь – ткань из разноцветных ниток, тафта или миткаль.
Адрик – вид имбиря.
Высокая гора – Адамов пик на Цейлоне, где согласно верованию мусульман сохранялся след ноги первочеловека Адама.
Деньга, тенгэ – серебряная монета разного веса и ценности в разных местах.
Сандал – сандаловое дерево, общее название нескольких видов пахучих деревьев, ценимых ради запаха и твердости.
Фуфал – плод ореховой пальмы.
Райчур – город к юго-западу от Хайдарабада.
Почка – на Руси мера веса для драгоценных камней – 2,13 г.
Кени – мелкая монета, 1/64 тенги.
Великий день – Пасха.
Каин – не установлено, какой город Афанасий Никитин имел в виду.
Кентарь – мера веса, различная для разных местностей, от 50 кг и выше.
Сайдак – полный набор вооружения конного воина.
Бахрейн – группа островов в Персидском заливе.
Джидда – гавань в Аравии на Красном море.
Арабстан – Аравия.
Гилянь (Гилян) – область на северо-западе Ирана.
Хумс (Хомс) – древняя Эмеса, город в Сирии.
Алеппо (Халеб) – город в Сирии.
В Севастей Губе – Сивас, Севастия греков, город в восточной части Малой Азии, на р. Кызыл-Ирмак.
Волошская земля – Валахия, ныне Румыния.
Подольская земля – Подолия, русская область по верхнему течению р. Днестр.
Покров Богородицы – христианский православный праздник, 1 октября.
Виджаянагар – большой город в Южной Индии, был столицей большого феодального индийского государства.
Авдоном – греческое «самодержец», здесь, видимо, государь Виджаянагара.
Кулур – алмазные копи в районе Райчура, к юго-западу от Хайдарабада.
Коилконда – Голконда, город к юго-востоку от Гулбарги.
Шираз – главный город южноиранской области Парс (Фарс).
Аберкух (Эберкух) – город в северной части области Фарс, к юго-западу от Йезда.
Испагань (Исфахан) – город в центральной части Ирана.
Кум – город в Иране, к югу от Тегерана.
Сава (Саве) – город в Иране, к северо-западу от Кума.
Султания, Султанийэ (Сольтание) – город в северной части Ирана, на дороге Тегеран – Тебриз.
Тавриз (Тебриз) – город в Иранском Азербайджане.
Хасан-бек стоял во главе объединения туркменских племен Ак-Койюнлу («белобаранных»).
Токат – город в Малой Азии, к северу от Сиваса.
Амасия (Амасья) – город в Малой Азии, к северо-западу от Сиваса, на реке Ешиль-Ирмак.
Караман – туркменское государство в юго-восточной части Малой Азии, существовавшее в XIII–XV вв.
Арзинджан (Эрзинджан) – город на Армянском нагорье к востоку от Сиваса.
Трапезунд (Трабзон) – город на южном побережье Черного моря.
Кафа – ныне Феодосия, город и порт на юго-восточном берегу Крыма.
Субыши, субаши – военачальники, местные феодалы в Османской Турции.
Вонада – мыс на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.
Платана – городок и гавань на южном берегу Черного моря, к западу от Трабзона.
Балаклава – порт на юго-западном берегу Крыма.
Гурзуф – населенный пункт, ныне курорт, на Южном берегу Крыма.