Новгородское название территории в устье Невы.
То есть обычное меню с перечнем блюд, разбитым на рубрики: закуски, супы и т. д.
Имеется в виду старинная мера объема – стопка, равная 100 граммам жидкости.
Штоф = 10 чаркам = 1,23 л.
Красавица (исп.).
60 фунтов – 195 мм.
У-и (или ушу) – буквально «боевое искусство», старый термин времён императорского Китая.
Idrottir – мифическое боевое искусство викингов.
Тростниковая патока.
Сорт кофе.
Hochbahn (нем.) – трассы метро, проложенные на эстакадах – «надземки».
Пассита ди Пантелерия – белое сладкое вино с острова Пантелерия недалеко от Сицилии. Одно из самых титулованных и престижных вин Италии.
В математике теорема о четырёх красках утверждает, что всякую расположенную на сфере карту можно раскрасить четырьмя красками так, чтобы любые две области, имеющие общий участок границы, были раскрашены в разные цвета. Впервые сформулирована английским математиком Френсисом Гутри в 1852 году, но доказана в РИ только в 70-е годы XX века.
Шампанское La Grande Année предпочитал Джеймс Бонд.
Косая сажень – примерно два с половиной метра.
Миракль – средневековые мистерии, сюжетом которых было чудо или житие святого, или чудо Богородицы.
Универсальная сталь «Коккериль» с маркой петуха. Использовалась только на ружьях льежской мануфактуры.
Калибр – 7,62 мм.
Примерно – 650 метров.
По-видимому, русско-новгородская разговорная вариация на тему слова depletalloy (так некогда назывался обедненный уран).
Несуществующий напиток, приготавливаемый моментальным ошпариванием свежих или свежезамороженных ягод смородины, брусники, калины, морошки и клюквы крутым кипятком.
Номады – кочевники.
По определению, тахометр – прибор для определения частоты вращения (количество оборотов в единицу времени) различных вращающихся деталей, таких как роторы, валы, диски и т. п. В немецком языке заменяет термин спидометр.
Прозвище инженеров-механиков на военных кораблях.
То есть 248 см, помноженные на 6.
Несуществующее высококалорийное топливо – от латинского alimenta ignis – топливо.
Несуществующий сверхпрочный и высокоустойчивый к агрессивным средам материал, напоминающий керамику.
По-видимому, инженерам описываемого мира удалось решить проблему физической левитации (т. е. устойчивого положение объекта в гравитационном поле без непосредственного контакта с другими объектами), создав приспособления (левитторы), способные, с одной стороны, компенсировать силу тяжести, и создающими возвращающую силу, обеспечивающую устойчивость объекта, с другой стороны.
Несуществующий сплав титана.