Примечания

1

Антидепрессивный препарат. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Лидеры шведской Партии центра, представляющей интересы, в частности, фермеров. Улоф Юханссон (1991–1994) и Леннарт Далеус (1998–2001).

3

В скандинавской мифологии – кабан в Вальхалле, которого подают на пир погибшим воинам. Его съедают на пиру, но на следующий день он воскресает снова и служит угощением вновь прибывшим героям.

4

Песня Петера Химмельстранда. Мона Вессман – известная певица, одно время подруга Химмельстранда.

5

Председатель Партии центра (1971–1985).

6

Песня группы ABBA.

7

Песня Джона Кэша, 1957 год.

8

«Делатель». От глагола to do – делать.

9

Дж. Г. Байрон. Дон Жуан. Перевод Т. Гнедич.

10

Джеймс Стюарт (1908–1997) – американский киноактёр, лауреат премии «Оскар» (1941).