Плавильный котел (англ.). – Здесь и далее, если не оговорено особо, – прим. переводчика.
Непобедимое солнце (лат.).
См. на эту тему: J. Markale, Le christianisme celtique et ses survivances populaires, Paris, éd. Imago, 1986, и Le Périple de saint Colomban, Genève, éd. Georg, 2000.
В отличие от современных «неодруидов» и других кельтоманов, проводящих свои замысловатые обряды в день летнего солнцестояния. Ритуалы, связанные с солнцестоянием, гораздо более древние, уходят корнями в доисторические времена; судя по всему, они получили наибольшее распространение в бронзовый век. Одним из его отдаленных отголосков можно считать знаменитые «костры святого Иоанна». – Прим. автора.
Записки о Галльской войне. Пер. М. Петровского.
Некоторые отголоски этого подхода сохранились в английском языке: слово fortnight, которым называют половину месяца, на самом деле означает «четырнадцать ночей». – Прим. автора.