Однажды Стивен Кинг сказал, что у Майер не хватает таланта писать книги. «Людей привлекают истории, в случае Стефани Майер абсолютно ясно, что она пишет для целого поколения девочек и открывает им новый вид любви и секса в этих книжках. И Джоан Роулинг, и Стефани Майер пишут для подростков, единственное различие в том, что Роулинг – потрясающий автор, а Майер не может написать достойную страшилку. Она не очень хороша», – заявил Кинг.
Существует легенда, что Бела Лугоши играл роль Дракулы, не зная английского языка и выучивая реплики на слух. Однако эта история правдива лишь частично: Лугоши действительно очень долго не желал учить английский язык и текст для своих театральных ролей зазубривал на слух. Ко времени же начала работы над фильмом он уже вполне мог общаться на английском языке.
Презрительное название слишком юных готов или тех готов, которые примкнули к субкультуре из-за моды.
Имеется ввиду фильм «Интервью с вампиром» 1994, а не «Королева проклятых» 2002.
Aeternitas – группа из Германии, играющая в стиле готик- и симфоник-метал. Марго слушает их мюзикл «Rappacinis Tochter», написанный по одноименному рассказу Натаниэля Готорна.
Александр Вельянов – вокалист немецкой группы «Deine Lakaien».
Глаза (жаргон).
Спящая Красавица.
«Эмма» – роман Джейн Остин, написанный в 1815 году.
Персонажи цитируют песню Дельфина «Дверь».
Отсылка к девушке Тосе из кинофильма «Девчата» (1961).
Эрих Фромм – немецкий социолог и психолог (1900 – 1980). Мастер намекает на его книгу «Бегство от свободы».
Клубный деятель, был основателем и лидером нью-йоркского движения club kids (клубные детки) конца 1980-х – большей части 1990-х.
Стилы (Steel) – высокие шнурованные ботинки армейского типа от одноименной марки обуви.
Вокалист Dreadful Shadows, Zeraphine и Solar Fake.
Казаки – ошибочное название ковбойских сапог.