Скалистые и безлесые Лофоденские (или Лофотенские) острова расположены у северо-западного побережья Норвегии.
Море мрака (лат.).
Норвежская миля – 11 295 метров.
Мясопустное воскресенье – по церковному календарю, за две недели перед Великим постом.
Планшир – деревянный или стальной брус по обводу корпуса корабля для придания жесткости и прочности, а также для укрепления такелажа.
Рым – металлическое кольцо, вбиваемое на судне для закрепления за него снастей.
См.: Архимед. О плавающих телах. Кн. 2. – Примеч. автора.