Und trotzdem ist das ein Meer!

Ohne Fleiß ist kein Preis.


An einem schönen Sommertag holen die Großeltern Marta ab, und sie fahren mit einem Auto auf das Land. Die Straße führt durch den Wald. Die Großmutter erzählt dem Mädchen: «Im Walde leben verschiedene Wildtiere…» Ja, dort leben Wölfe, Füchse, Bären, Igel und viele Vögel. Marta kennt sie aus ihren Büchern.

Aber Marta interessiert sich wenig für die Waldbewohner. Marta liebt Fische. Zu Hause hat sie ein großes Aquarium, und drin leben viele Kleinfische.

Besonders gern hat Marta ein glitzerndes Fischchen mit einer bunten Schwanzflosse. Sie füttert das Fischchen, und die Beiden haben ein ganz vertrautes Verhältnis zueinander. Wenn sich Marta langweilt, kommt sie ans Aquarium und klopft leise an das Glas. Das Fischchen schwimmt an den Wasserrand, glotzt Marta an und reißt sein Maul auf. Marta glaubt, dass das Fischchen ihr etwas erzählt. Nur das Wasser verschlingt die Worte…

Marta schaut aus dem Fenster hinaus und wird lebhafter. Das Auto fährt gerade an einem riesengroßen Wasserbassin vorbei. Das Wasserbassin ist so groß, dass das andere Ufer nicht sichtbar ist.

«Seht, da ist ein Meer mit den Fischen!» schreit Marta begei-stert.

Der Opa lächelt: «Das ist doch ein See, Marta!»

Aber Marta lacht nur: «So viel Wasser und so viele Fische! Opa, so groß kann nur das Meer sein!»


И все-таки это море!


В один прекрасный летний день дед с бабушкой заезжают за Мартой, и они едут в машине на дачу. Дорога проходит через лес. Бабушка рассказывает девочке: «В лесу живут разные дикие звери…» Да, там живут волки, лисы, медведи, ежи и много птиц. Марта знает их из своих книг.

Но Марту мало интересуют лесные жители. Марте нравятся рыбки. У нее дома есть большой аквариум, и в нем живет много маленьких рыбок.

Особенно Марте нравится блестящая рыбка с разноцвет-ным хвостиком. Она кормит рыбку, и у них друг с другом доверительные отношения. Когда Марта скучает, она подходит к аквариуму и тихонько стучит по стеклу. Рыбка подплывает к краю воды, смотрит на Марту выпуклыми глазами и открывает рот. Марта верит, что рыбка что-то рассказывает ей. Только вода забирает ее слова…

Марта выглядывает из окна автомобиля и оживляется. Машина как раз проезжает мимо огромного водоема. Водоем такой большой, что не видно другого берега.

«Смотрите! А вот и море с рыбами!» – восхищенно кричит Марта.

Дед улыбается: «Это же озеро, Марта!»

Но Марта только смеется: «Так много воды и так много рыб! Дед, таким большим может быть только море!»