Деруэнту и Иоланте Мей
Стирка (он детальнее других рассмотрел жертву). Это и не птица вовсе! По-моему, это тетенька!
Шишка (который предпочел бы, чтобы это была птица). Тетя! А Болтун ее убил.
Чубик. Ой, я все понял! Питер прислал ее к нам!
(Все заинтересованы – зачем?)
Все. Ай-ай, Болтун, как тебе не стыдно! (Хотя каждый минуту назад был бы рад оказаться на его месте.)
Болтун (всхлипывая). Я ее убил! Когда я во сне видел тетеньку, я всегда думал, что это моя мама, а когда она на самом деле прилетела, я ее застрелил.
Beryl Bainbridge
An Awfully Big Adventure
Печатается с разрешения HarperCollins Publishers.
Исключительные права на публикацию книги на русском языке принадлежат издательству AST Publishers. Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.
© Beryl Bainbridge, 1989
© Перевод. Е. Суриц, 2019
© Издание на русском языке AST Publishers, 2019