Примечания

1

Первоисточник – поэма «Улисс» английского поэта Альфреда Теннисона (1809–1892).

2

Тулуара – столица острова Мадагаскар.

3

Реприманд – неожиданность, неожиданный оборот дела (устар., разг.).