Примечания

1

Пер. В. Станевич. – Прим. пер.

2

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

3

Автор различает божество Эрота и чувство эрос. – Прим. ред.

4

Здесь и далее цитаты из «Илиады» приведены в пер. Н. Гнедича. – Прим. пер.

5

Пер. А. Пиотровского. – Прим. пер.

6

Пер. В. Иванова. – Прим. пер.

7

Пер. С. Шервинского. – Прим. пер.

8

Пер. Г. Церетели. – Прим. пер.

9

См. образ «льда-удовольствия» в обсуждаемом далее фрагменте Софокла. – Прим. пер.

10

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

11

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

12

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

13

Пер. И. Анненского. – Прим. пер.

14

Пер. Н. Ликвинцевой. – Прим. пер.

15

Пер. А. Гаврилова. – Прим. пер.

16

Пер. В. Микушевича. – Прим. пер.

17

Пер. И. Малаховой, А. Сабашниковой, Е. Орловой, под общ. ред. С. Айвазовой. – Прим. пер.

18

Пер. А. Черноглазова. – Прим. пер.

19

Пер. В. Вересаева. – Прим. пер.

20

Недавние комментаторы этого стихотворения (Burnett, 1983, 232–43; Race, 1983, 92–101) собрали аргументы за и против ревности. – Прим. авт.

21

Пер. Н. Чистяковой. – Прим. пер.

22

Пер. М. Гаспарова. – Прим. пер.

23

См. Dover, 1978, n. 18; Race, 1983, 93–94. – Прим. авт.

24

О кажущемся в этом стихотворении см. Robbins, 1980, 255–261. – Прим. авт.