Прощайте, госпожа! (итал.).
Кознями (старин.).
Беличьи шкурки (старин.).
Мурано – остров в Венеции, где производят знаменитые стеклянные изделия.
Елена Глинская, мать Ивана IV.
Так называлась плеть, нарочно предназначенная для наказания жены.
Церковный собор, часто носивший законодательный характер.
Остров в Венеции, где испокон веков жили знаменитые кружевницы, как на Мурано – стеклодувы.
С украинского.
Государи, собирающие дань с народов, приносят дань своему рабу (лат.).
Грабитель кошельков у государей (лат.).
Головорезы, разбойники (итал.).
Бутыль для вина, оплетенная соломкой.
Верховный правительственный орган Венецианской республики в описываемое время.
Инкуб – мужской образ, который принимает дьявол или его подручные для искушения святых или монахинь. Мужчинам являются суккубы – дьяволицы в образе обольстительных красавиц.
«Формула отречения» ведьмы, означающая, что она предается дьяволу, состоит в чтении молитвы «Отче наш» наоборот: с последней буквы последнего слова.
Так в Венеции называют гондольеров.
Князь (итал.).
Большой канал (итал.).
Час вечерней молитвы в католических монастырях.
Маленький канал (итал.).
Здесь и далее перевод стихов с итальянского Ю. Медведева.
Бабник (итал.).