Библиопегия – искусство переплетения книг. (Здесь и далее прим. пер.)
Смитсоновский институт – квазигосударственное учреждение, крупный комплекс культурно-просветительских и научных учреждений в Вашингтоне.
Годзилла – вымышленное доисторическое чудовище, действующее лицо многих фантастических боевиков, впервые появившееся на экране в 1954 году.
Да, сеньор (порт.).
«Крысиная стая» – шутливое название группы видных голливудских актеров, объединившихся вокруг Хамфри Богарта, которые все вместе снялись в нескольких приключенческих фильмах и вестернах.
Первые двое музыкантов являются представителями не джаза, а блюза.
Слушаю (итал.).
Говорит доктор Бруно Конти, из Центра исследования микроцитоза (итал.).
Мф. 7:7.
Прогнатия – выступание нижней челюсти вперед.
Спасибо (итал.).
Приношу свои извинения (итал.).
Да (итал.).
Графен – полупроводниковый наноматериал, молекулярная структура из атомов углерода толщиной в один атом, соединенных в гексагональную сотоподобную кристаллическую решетку. Эта двумерная форма углерода обладает уникальными электрическими, оптическими, механическими и тепловыми свойствами.
Скорее всего, автор имеет в виду автоматический пистолет типа 77, калибра 7,65-мм, рукоятку которого украшает изображение пятиконечной звезды.
Эспланада – участок музейно-парковой зоны в Вашингтоне между Капитолием и мемориалом Линкольна.
Парилен-си – торговое название поликсилилена, полимерного материала, который используется для гидроизоляции, а также как диэлектрик.