Часть первая перевод Владимира Гандельсмана

1. Детство

Варенье варится в саду.

Ещё я вижу череду

высоких сосен.

Гамак. На золотистый сон

узор горячий нанесён

наствольных оспин.

2. Несчастный случай

Чудесный миг до мысли— как предместье,

которым едешь,—

ещё не весть, ещё предвестье

(кого там встретишь?),

в пустой автобус с заоконным садом

заходит человек, садится рядом.

3. Рассказ

Он входит, лет шестидесяти, Пьер,

сосед. Энн режет мясо, например.

Он чуть не плачет, толст и слаб.

– Что, если бы тогда я с жару, с пыла…

Она смеётся: «Я бы уступила».

И кровь стекает с пальцев. Кап. Кап-кап.

4. Кристаллизация

Чтоб в слова облечь

голую жизнь,

стисни зубы, речь,

а вернее— стиснь.

Так волны бросок

вшёптывает соль в песок.

5. Смерть

К сердцу прислушивался, закрыв глаза,

ожидая последнего раза.

Мучила жажда. В одно из утр

августа, в пять пятьдесят пять,

провалившись в колодец себя, он умер.

И ему расхотелось пить.

6. В самолёте

У неё младенец с соской,

просит клерка с шеей и причёской

поменяться с ней местами,

тот краснеет, свет слепит над облаками,

улыбается, краснеет, непоколебимо

смотрит на неё в упор и мимо.

7. Улётное видео

Рыбу из ведёрка в море

выпускает, рыба притворилась мёртвой—

не плывёт, не хочет.

Девочка её подталкивает и хохочет.

Рыба поплыла.

Налетела чайка— унесла.

8. Окно вечером

вижу гравюру Доре

зэки кругами в тюремном дворе

март в закутке у кирпичных стен

ожил их тлен

ветра невидимый кнут

листья по кругу бегут

9. И утром

утром воскресным

будет окно

чем-то небесным

освещено

листья улягутся штиль

музыка тихая мать вытирает пыль

10. Тайная вечеря

Подруга изменила мне.

Я не знал, привиделось во сне.

В золотящийся музей вошёл растерянно:

над столом рос Иисус, как дерево,

а вокруг одиннадцать голов, как вишен.

Я ещё подумал: кто-то вышел.

11. Ночью

Снится умерший брат.

– Я ещё жив,– говорит.– Ты рад?

Тень его на стене.

– Смерть,– говорит он из темноты,—

не тогда, когда снишься ты не себе,

а когда не себе не ты.

12. На уроке

Студент весь в чёрном, аккуратен,

как из витрины краден,

вдруг студентку в розовом шумящую,

всю громокипящую,

осадил, швырнул в неё бумаги ком.

Из окна мне виден похоронный дом.

13. Колыбельная

тело к ночи просто тряпочка

постирай и отожми

где-то гамма до ре ми

гаснет отдыхает лампочка

левая прильнула тапочка

к правой тихо не шуми

14. Дерево

Чёрно-жёлтого вечера свет.

Ветхий с дерева слетает завет.

Тянется ли оно к родству

с человеком, пространство

обживая, весной облачась в листву

и приняв христианство…

15. Дядя Ваня – Соне

О, голос, сплющенный от слёз,

стыда и лжи, о, это лепетанье…

В тот миг, казалось мне, оборвалось

не только бывшее, но и о нём

когда-нибудь воспоминанье…

Выходит, мы не отдохнём…

16. Одна старуха

умер надо б вещи выбросить

не могу не знаю мне не выразить

его атомы-молекулы в них теплятся

медлят ни мычат ни телятся

прежде надо б в стирку сдать и пятна вывести

Загрузка...