Глассические стопки - читать онлайн или скачать fb2
Информация о книге «Глассические стопки»
- О стихотворениях Симора Гласса
- Часть первая перевод Владимира Гандельсмана
- 1. Детство
- 2. Несчастный случай
- 3. Рассказ
- 4. Кристаллизация
- 5. Смерть
- 6. В самолёте
- 7. Улётное видео
- 8. Окно вечером
- 9. И утром
- 10. Тайная вечеря
- 11. Ночью
- 12. На уроке
- 13. Колыбельная
- 14. Дерево
- 15. Дядя Ваня – Соне
- 16. Одна старуха
- Финал
Информация о fb2 файле книги
Аннотация
При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).
Всё остальное – на совести каждого из нас.
В. Г. и В. Ч.
Читать книгу «Глассические стопки» онлайн или скачать бесплатно в формате fb2
У всех посетителей бесплатной электронной библиотеки фб2.рф есть выбор, в каком виде читать книгу «Глассические стопки». Книгу можно скачать бесплатно и без регистрации на своё устройство в виде файла удобного формата fb2, который поддерживается всеми современными читалками для Android и IOS. Таким образом, скачав книгу fb2, вы сможете читать её полную версию в привычном вам приложении.
Другой вариант, который доступен посетителям библиотеки - читать книгу «Глассические стопки» онлайн бесплатно полную версию прямо в читалке на сайте. Наша читалка предлагает два режима чтения - ночной и дневной, оба предназначены для максимального комфорта глаз в разное время суток. В случае чтения книги «Глассические стопки» онлайн, вам не нужно стороннее приложение, нет необходимости тратить время на его настройку, вы сразу можете приступить к чтению, не уходя из нашей электронной библиотеки.
На этой странице вы можете ознакомиться с описанием книги «Глассические стопки» от автора Владимира Гандельсмана в жанре зарубежная поэзия. Книга издаётся на русском языке и была добавлена в библиотеку 27.08.2018. Начать читать книгу бесплатно онлайн вы можете по этой ссылке, а скачать книгу в формате fb2 можно тут.