Пиастр (песо) – здесь: испанская серебряная монета весом около 25 г.
Палаш – рубяще-колющее холодное оружие с прямым клинком длиной до 80 см и шириной около 4 см. Излюбленное оружие пиратов при абордаже.
Капер, или корсар – частное лицо; в отличие от пирата, он имел патент, который давал законное право на разбой кораблей враждебной страны, а также нейтральных судов, уличенных в торговле или ином сотрудничестве с противником. Каперами, кроме того, называют корабли корсаров.
Ливр – французская серебряная монета весом 8 г.
Талер (испанский) – серебряная монета весом 27,5 г.
Война за Испанское наследство (1701–1714) – масштабный конфликт, разгоревшийся в Европе после смерти последнего Габсбурга на испанском троне – Карла II. – Прим. ред.
Канонир – артиллерист, пушкарь.
Ныне США, штат Массачусетс.
Вторая мачта на многомачтовом корабле, считая от носа судна. – Прим. ред.
Кормовая мачта на многомачтовом корабле. – Прим. ред.
Квартирмейстер совмещал на пиратском корабле обязанности боцмана и казначея, заправлял всей внутренней жизнью на судне, по статусу и влиянию был вторым лицом после капитана.
Серебряная монета стоимостью в восемь испанских реалов.