Примечания

1

William Stafford, “Ask Me,” from The Way It Is: New & Selected Poems (St. Paul, Minn.: Graywolf Press, 1998), p. 56.

2

Квакеры [от англ. quake – трепетать (перед Богом)] – изначально протестантское христианское движение, возникшее в годы Английской революции в Англии и Уэльсе в 1652 году. Здесь и далее, если это не оговорено особо, примечания даны переводчиком.

3

Ретрит (от англ. retreat – уединение, затворничество) – времяпрепровождение, посвященное духовным и медитативным практикам и уходу от суеты.

4

Тропизм – реакция ориентирования клетки, то есть направление роста или движения клеток относительно раздражителя (химического, светового и др.); пример – поворот цветка к солнцу.

5

May Sarton, “Now I Become Myself,” in Collected Poems, 1930–1973 (New York: Norton, 1974), p. 156.

6

Martin Buber, Tales of the Hasidim: The Early Masters (New York: Schocken Books, 1975), p. 251.

7

Томас Мертон – американский поэт, богослов, преподаватель, публицист, общественный деятель.