Примечания

1

Буквально «речь». – Здесь и далее примечания редактора.

2

Позднее названный «Лалла-траг» (Пруд Лаллы). Утверждают, что он был полон воды многие столетия.

3

То есть ум.

4

Так в Индии простолюдины стирают белье, причем стирают, как правило, мужчины.

5

Одно из имен Шивы.

6

Шесть чакр.

7

Седьмая чакра, брахмарандхра.

8

Шесть чакр – муладхара, свадхистхана, манипура, анахата, вишуддха, аджня.

9

Седьмая чакра, брахмарандхра.

10

Обитель света – основа, в которой возникает свет, непроявленность, ничто.

11

Все это традиционно используется в качестве подношения Богу в религиозных церемониях.

12

Через вслушивание во внутренний звук и поглощенность в пранаву.

13

Здесь описаны стадии практики контроля дыхания, где «солнце» – прана, «луна» – апана.

14

Изначальный звук.

15

В современном варианте это прозвучало бы: Разве истинное наслаждение – это шоппинг?

16

Воспринимаемое пятью чувствами как материальное.

17

Из книги Ричарда Ланга «Кто ты на самом деле?». Пер. с англ. С. Федорова.

18

Здесь и далее по тексту цитаты взяты из «Летописи Серафимо-Дивеевского монастыря. Блаженные старицы Дивеевского монастыря», см. http://serafim-library.narod.ru/LetopisSerafima/letopis-blag-staricy-1.html

19

Словом «матушка» обычно называют настоятельницу монастыря.

20

Диве́ево – село в Нижегородской области, где расположен основанный им монастырь.

21

То есть монахинь.

22

Одно из любопытных прозвищ, которые она дала Анне.

23

Анна родилась в праздник святого Симеона.