А. С. Пушкин. «Клеветникам России». Стихи обращены к депутатам французской палаты и к французским журналистам, демонстративно выражавшим сочувствие польскому мятежу и призывавшим к вооруженному вмешательству в русско-польские военные действия. «Озлобленная Европа нападает покамест на Россию не оружием, но ежедневной, бешеной клеветою. – Конституционные правительства хотят мира, а молодые поколения, волнуемые журналами, требуют войны» (черновой текст письма к Бенкендорфу, написан около 21 июля 1831 г. Подлинник на французском языке; см. Акад. изд. Собр. Соч. Пушкина. Т. XIV. С. 183. – Здесь и далее прим. Автора.
Великий князь Михаил Павлович (1798–1848), генерал-фельдцейхмейстер; в 1824 году сочетался браком с Каролиной, принцессой Вюртембергской, которая получила православное имя Елена Павловна (1806–1873). Имел пять дочерей, но только с именем одной из них – Екатерины (1827–1894) – связано продолжение великокняжеского рода. Для Великого князя Михаила по проекту К. И. Росси был возведен знаменитый Михайловский дворец, ныне – Русский музей.
Палаш – прямая тяжелая сабля, род холодного ручного оружия; им рубят и колют; палашами была вооружена как западноевропейская, так и русская тяжелая кавалерия: драгуны и кирасиры.
Ребенок (фр.).
Незаконнорожденный (фр.)
Само собой (фр.).
«Крепость» – одно из названий крепостного права (разговорн.).
Ну уж нет (фр.).
Ради препровождения времени (фр.).
Не так ли, мой дорогой? (фр.).
Доломан – гусарский короткий офицерский плащ с рукавами, отороченный мехом, имеющий покрой полукафтана, с большим количеством пуговиц и позументов; носится внакидку на левом плече.
Кивер – гусарский головной убор, украшенный плюмажем.
Ментик – короткая гусарская куртка со шнурками и петлями, с меховой опушкой и несколькими рядами пуговиц.
Ташка – кожаная сумка у гусар, носимая на длинных ремнях.
Изящная коробка, футляр для чего-либо.
Местное название барщины.
Городельский привиль – аналог «Бархатной книги» польской и белорусской шляхты.
В 1814 г. в Вене был созван конгресс для решения вопроса о послевоенном устройстве. По венским соглашениям в состав России перешла значительная часть Польши вместе с Варшавой. Александр I, весьма благоволивший к славянскому соседу, сердечно предоставил Польше конституцию и созвал сейм.
Речь идет об историческом прошлом Царства Польского. Польша – Речь Посполитая – в XV в. считалась самым могущественным государством в Восточной Европе, но с 1795 г. утратила свою самостоятельность и была разделена между Пруссией, Австрией и Россией, к которой отошла большая ее часть под названием Царства Польского или Привислянского края. Как государство Польша возникла, вероятно в IX–Х вв., когда князь Мстислав I из рода Пястов взял Польшу в плен от императора Оттона I (963) и ввел в ней католицизм.
Характерной чертой Польши является необыкновенное возвышение шляхты, т. е. польского дворянства – панов, которым всячески покровительствовали короли. Казимир III Великий основал для них университет (1364), Людовик Венгерский, вступивший на престол после того, как угас род Пястов, освободил шляхту на вечные времена от всяких налогов и государственных сборов. Наибольшего могущества Польша достигает после того, как Ядвига, дочь Людовика, вышла замуж за Владислава II (1382).
Период разложения начинается казацкими восстаниями, закончившимися отпадением Малороссии в 1654 г. Барская конференция, направленная против России (1768), привела в 1772 г. к первому разделу Польши между Россией, Пруссией и Австрией. Революция 1792 г. дала повод России вновь вмешаться в дела Польши, которая подверглась второму разделу (1793), несмотря на все усилия народного героя Костюшко. Третий раздел Польши (1795) окончательно уничтожил это государство.
Хотя в 1807 г. по Тильзитскому миру небольшая часть Польши, отделенная от Пруссии, и была признана независимой под именем Варшавского герцогства, но по трактату 1815 г. присоединена к России, предоставившей полякам некоторые льготы, существовавшие лишь до восстания поляков в 1830 г. (времени, о котором идет речь в данном романе).
Керсновский А. А. История русской армии. М.: Голос, 1993.
В состав данной карательной армии входили: гвардия из Санкт-Петербурга, Гренадерский корпус из новгородских поселений, I и II корпуса из состава 1-й армии, VI корпус – бывший Литовский, III и V резервные кавалерийские корпуса.
14 мая при Остроленке Дибич суворовским переходом настиг отступающую польскую армию и нанес ей сильнейший удар. В этом сражении с русской стороны приняли участие всего 3-я гренадерская и 1-я пехотная дивизия – 15 000 человек.
Гамон – конец, смерть.
На приступе участвовало 71 000 человек с 390 орудиями. У поляков, отчаянно защищавшихся, было 39 000 человек и 224 орудия. Наш урон – 539 офицеров, 10 005 нижних чинов. Сам фельдмаршал Паскевич был контужен ядром. Поляки потеряли 7800 убитых и раненых, 3000 пленных и 132 орудия.
Керсновский А. А. История русской армии. М.: Голос, 1993.
Т а л е й р а н -Перигор Шарль-Морис (1754–1838) – князь Беневентский (1860), герцог Дино (1817), французский государственный деятель; с 1788 г. епископ Отёнский, член национального собрания, министр иностранных дел (1797–1799), главный советник Наполеона по иностранным делам до 1809 г.; после реставрации Бурбонов снова министр иностранных дел; оказывал влияние на европейские дела, тонкий дипломат и блестящий оратор; оппортунист, менявший неоднократно свои убеждения.
Михаил Павлович (1798–1849) – великий князь, младший сын Павла I, генерал-фельдцейхмейстер, генерал-инспектор по инженерной части (1825), главный начальник военно-учебных заведений (1831), главнокомандующий Гвардейским и Гренадерским корпусами (1844).
Бриллиантовый вензель (брошь) выдавался фрейлинам императрицы.
В. А. Нелидова продолжительное время состояла в близких отношениях с Николаем I. См.: Тютчева А. Ф. При дворе двух императоров. М.: Мысль, 1990.
Инвалидный капитал был основан по частной инициативе в 1813 г., служил для выдачи пенсий и вспомоществований раненым военнослужащим, вдовам и детям убитых воинов.
Она не ходит, а парит (нем.)
Я живу в четвертом этаже,
Там, где кончается лестница (фр.).
Тютчева А. Ф. При дворе двух императоров.
Константин Павлович (1779–1831) – цесаревич, второй сын Павла I, главнокомандующий польской армией в 1820 г.; вследствие морганатического брака с Жанетой Грудзинской отрекся от наследования престола и в 1825 г., после смерти Александра I, не принял престола.
Сказал и облегчил душу (лат.)
Увеселительная прогулка (фр.).
Без церемоний (фр.).
Я сделал, что мог, кто может, пусть сделает лучше (лат.).
Вполголоса (итал.).
Не так ли, мой друг? (фр.).
Запомните это хорошо (фр.).
Мюридизм – кавказская магометанская секта, ставившая своей целью фанатичную борьбу с неверными; возникла в 20-х годах XIX в. Последователи мюридизма отстаивали политическую независимость и оказывали сильное сопротивление русским войскам при завоевании Кавказа, особенно при имаме Шамиле, с пленением которого (1859) распалась и секта.
Ш а м и л ь (1797–1871) – религиозный и политический вождь кавказских горцев в северном Дагестане и Чечне; последователь учения Кази-муллы, имам (глава) горцев. С 1824 г. участвовал практически во всех известных восстаниях против русских; в 1859 г. на горе Гуниб принужден был сдаться князю Барятинскому.
Благодарю Бога (нем.).
Дело чести (фр.).
Дословно: моя вина (лат.).
Н е й г а р д т Александр Иванович (1784–1845) – генерал от инфантерии с 1841 г., начальник штаба Гвардейского корпуса (1823–1830), генерал-квартирмейстер Главного штаба (1830–1833), командир Отдельного Кавказского корпуса и главноуправляющий Закавказским краем (1842–1844), член Военного совета с 1845 г.
Каждому свое (лат.).
Пажеский корпус – военно-учебное заведение в Петербурге, основано в 1755 г. При Елизавете Петровне и в начале служило исключительно для подготовления к придворной службе; в 1802 г. Пажеский корпус был преобразован Александром I в военную гимназию, связанную с высшим военным училищем, с семилетним, в общей сложности, курсом. С 1834 г. в пажеский корпус стали принимать исключительно сыновей высших гражданских и военных чинов, готовящихся к военной службе.
Succés du scandale − скандальный успех (фр.).
Vae victis! − Горе побежденным! (лат.).
«После нас хоть потоп» (слова, приписываемые французскому королю Людовику XV, утопавшему в роскоши среди общего разорения и нищеты.
Так на южных границах России (Кубань, Ставрополье) называли любовников казачек.
Чупрак − особый деревянный сосуд с узким горлышком, в котором обыкновенно подается домашнее вино.
Чихарь − название доморощенного кислого, но крепкого виноградного вина, которое издревле делали казаки Кавказа.
Ольшевский М. Я. Записки. 1844 и другие годы. СПб.: Изд-во журнала «Звезда», 2000.
В строгом смысле фронтир – это зона освоения, точнее, территория, социальные и экономические условия которой определяются идущим на ней процессом освоения. Американский историк Ф. Тернер, введший в науку само понятие фронтира, называл его «точкой встречи дикости и цивилизации».
Ольшевский М. Я. Записки. 1844 и другие годы.