Почетная медаль – высшая военная награда США, присуждаемая за особые заслуги. Вручается президентом от имени конгресса.
«Томми» – пистолет-пулемет Томпсона.
Портер Коул (1893–1964) – знаменитый американский джазовый композитор.
Черный (искаж. нем.).
Брак Жорж (1882–1963) – французский живописец, один из основателей кубизма.
Наемный убийца (исп.).
БАР – автоматическая винтовка системы «Браунинг» (Browning automatic rifle).
Демпси Джек (Вильям Харрисон Демпси; 1895–1983) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе 1919–1926 гг.
Бибоп – стиль джазовой музыки, сложившийся в 1940-х гг.
Рифф – небольшая ритмическая фигура, часто служащая сопровождением к сольной импровизации (в джазе).
Рональд Колмен (1891–1958) – англо-американский киноактер, исполнял роли романтических героев, чаще всего аристократического происхождения. Получил премию «Оскар» за роль в фильме «Двойная жизнь» (1947).
Багси (от bugs) – ненормальный, рехнувшийся (амер. сленг).
Bag man – посредник между преступным миром и полицией, также держатель «общака» – гангстер, собирающий откупные деньги и распределяющий их среди членов шайки. Bughouse и Bugsy – сумасшедший, чокнутый.
Джо Луис (Джозеф Луис Барроу; 1914–1981) – американский боксер, чемпион мира в тяжелом весе (1937–1949).
Shorty – коротышка (англ.).
Стрелок (исп.).
«Black as the earl of death». Имя Эрл (Earl) по-английски означает «граф».