Томсон, Джеймс (1700–1748) – шотландский поэт и драматург.
Сандхерст – Королевская военная академия. – Здесь и далее примеч. пер.
Мадда-келсы – пуштунские племена, кочующие в приграничных районах Афганистана и Пакистана.
Крест Виктории – высший военный орден, которым награждаются как военные, так и гражданские лица. Учрежден в 1856 г.
Пар – количество ударов, которое игрок должен совершить на одной лунке или на всем поле при безошибочной игре.
Основное блюдо (фр.).
Симла – округ в Британской Индии.
Оратория Георга Генделя «Иуда Маккавей», либретто Томаса Морелла, написанная в 1746 г.
«Касабьянка» – стихотворение английской поэтессы Фелиции Хеманс, посвященное Джоканте Касабьянке, героически погибшему юнге, сыну капитана французского флагманского корабля «Ориент».
Элита, сливки общества (фр.).
Моррис, Льюис (1833–1907) – английский поэт, произведенный в рыцари в 1895 г.