Примечания

1

Ничего (исп.).

2

Ничего (итал.).

3

Здесь: немецкое приключение (англ.). (Здесь и далее прим. пер.)

4

Хель – в германо-скандинавской мифологии повелительница мира мёртвых.

5

Распространённый, но ошибочный перевод термина «Рагнарёк» из германо-скандинавской мифологии. Рагнарёк – гибель богов и всего мира, следующая за последней битвой между богами и чудовищами, изначально олицетворявшими собой дикую природную мощь земли.

6

Гандикап – это показатель мастерства гольфиста.