Сноски

1

The Group That Shall Not Be Named, популярное сообщество фанатов «Гарри Поттера» (прим. пер.).

2

Интервью для Entertainment Weekly, 16 октября 2018 года. ew.com/movies/2018/10/16/jk-rowling-interview-fantastic-beasts-crimes-grindelwald

3

web.archive.org/web/20040612201127/http://www.jkrowling.com:80/textonly/welcome.cfm

4

https://web.archive.org/web/20041109105811/http://www.mugglenet.com:80/fusion3/archive.php?-show=month&month=May&year=2004

5

Джоан Роулинг комментировала, что имя следует произносить как Волдемор: https://rg.ru/2015/09/15/voldemort-site-anons.html (прим. пер.)

6

От англ. to vaporize – «испаряться» (прим. пер.).

7

По вопросу шрама мнения разделились: https://medialeaks.ru/1501xsh-shram-no-nemolniya/ (прим. пер.)

8

Тут – ранних текстов и сопутствующих материалов (прим. пер.).

9

«Дырявый котел», бар на Диагон-алли (1 – Косой переулок, 2 – Диагон-аллея) (прим. пер.).

10

Название лавки письменных принадлежностей. Не упоминается в книгах о ГП напрямую (прим. пер.).

11

Цифровой интернет-архив, расположенный по адресу https://web.archive.org/ (прим. пер.).

12

В своем эссе «Философский камень – взгляд Дамблдора» Джози Кёрнс отважилась высказать идею, что Дамблдор хотел, чтобы Гарри и Квиррелл встретились лицом к лицу, но не ожидал, что Гарри получит камень.

Сначала я не согласился, но, перечитав «Философский камень», убедился, что гипотеза Кёрнс имеет немалый смысл. Эссе однозначно стоит прочтения; оно охватывает многие вопросы, затронутые в этой главе и служит источником ее вдохновения. В целом я согласен с эссе, но Кёрнс приписывает и Дамблдору, и Волдеморту больше «логической безалаберности», чем я (да, это штука из серии «я сделал так, чтобы ты знала: я знаю, что ты знаешь»). web.archive.org/web/20160404122903/http://hpcompanion.com/ps/psessay/

13

«Столько денег и лет жизни, сколько душе угодно! Вот две вещи, которые в первую очередь выберет большинство человеческих созданий. Беда в том, что у людей удивительный талант выбирать худшее» (ГП и ФК). Таков «мягкий» способ Дамблдора объяснить Гарри историю с «приманкой для глупцов» – как-никак, он разговаривает с одиннадцатилеткой.