Примечания

1

Пер. А. Сергеева. – Здесь и далее примеч. пер.

2

Майкл Филд – псевдоним, под которым создавали свои поэтические произведения Кэтрин Харрис Бредли (1846–1914) и ее племянница и воспитанница Эдит Эмма Купер (1862–1913).

3

Уолтер Пейтер (1839–1894) – английский теоретик искусства.

4

Долина вязов (англ. Elm Hollow).

5

Нетбол – женская разновидность баскетбола.

6

Пер. И. Кашкина.

7

Роберт Джеймс «Ричи» Эдвардс – валлийский музыкант, основатель рок-группы «Manic Street Preachers». Бесследно исчез 1 февраля 1995 года.

8

Айн Рэнд (1905–1982) – американская писательница, выразившая идеи объективизма в романах «Источник», «Атлант расправил плечи» и др.