Примечания

1

Кор. «ласточка». Ласточка в корейской культуре символизирует счастье и надежду. (Примеч. пер.)

2

В Корее старшие начинают трапезу первыми. (Примеч. пер.)

3

В Корее во время беременности и после родов принято есть миёккук, суп из водорослей, который содержит большое количество железа и йода. (Примеч. пер.)

4

На Чечжудо к старшим принято обращаться «дядя» (кор. самчхон).

5

Кор. «праведная искренность». (Примеч. пер.)