Дородный (фр.).
Фантастический роман Джорджа Дюморье, вышедший в 1894 году. – Здесь и далее примеч. переводчика.
Джанкарло Менотти (1911–2007) – американский композитор итальянского происхождения, автор опер.
Дорогой, милый (ит.).
Ит. pianissimo – «очень тихо».
Персонаж шотландского и ирландского фольклора: привидение-плакальщица, чьи завывания под окнами дома предвещают обитателю этого дома смерть.
Библия, Песнь Песней 2:5.
Рассказчик (фр.).
Острота (фр.).
Занята (фр.).
Иниа Те Виата (1915–1971) – бас-баритон, новозеландский оперный певец, киноактер, художник и мастер традиционной резьбы маори.
Вокальный квартет из 3-го акта оперы Д. Верди «Риголетто».
Псалтирь, 99 псалом.
В гармонии, в согласии (фр.).
Самые крупные в Австралии конноспортивные соревнования. Проводятся ежегодно в первый вторник ноября, начиная с 1861 г. Скачки настолько популярны в стране, что жители Мельбурна получают в день открытия официальный выходной день.
У. Шекспир, сонет CXXIX (пер. с англ. С. Маршака).
Фр. «безжалостная красавица» – баллада английского поэта Джона Китса, написанная им в 1819 г.
Свысока (фр.).
Комедия эпохи Реставрации авторства драматурга Уильяма Уичерли (1640–1715). В одной из ключевых сцен, построенных на стилистическом приеме двусмысленности, слово «фарфор» употребляется в значении «совокупление».
Мелок или карандаш на основе искусственного графита, немного напоминает уголь.