Сноски

1

Стиль мебели, названный в честь дизайнера Томаса Чиппендейла. Прим. ред.

2

Барон Франсуа Паскаль Симон Жерар (1770–1837) – ведущий портретист при дворе Наполеона Бонапарта, представитель художественного стиля ампир. Здесь и далее примечания переводчика, если не указано иное.

3

«А-ля вакханка» (фр.); волосы коротко подстрижены и завиты мелкими кудрями.

4

Чарльз Пис (1832–1879) – английский убийца и грабитель.

5

Последовательное исполнение звуков аккорда, мелодическая линия. Прим. ред.

6

«И я скажу незнающему свету, как все произошло… подстроенных лукавством…» – слова Горацио, «Гамлет», У. Шекспир, пер. М. Лозинского.

7

Судя по всему, имеется в виду Королевская шотландская академия искусств. Прим. ред.