Примечания

1

Имеется в виду аниме-сериал по оригинальной манге, последняя серия которого вышла 23 марта 2017 года. – Прим. ред.

2

* Здесь и далее см. Глоссарий.

3

Масаси Кисимото для японской газеты «Асахи Симбун» в ноябре 2014 года. Интервью Ацуси Охара. Вольный перевод.

4

Деревня, в которой происходит действие произведения.

5

Масаси Кисимото в интервью «Сироты в комиксах», Kaboom, издание 7. Интервью Стефана Божана (Kaboom) и Кристель Улане (Editions Капа) на сайте https://www.kana.fr/ linterview-de-masashi-kishimoto-kaboom/.

6

Масаси Кисимото в интервью «Сироты в комиксах», Kaboom, издание 7. Интервью Стефана Божана (Kaboom) и Кристель Улане (Editions Капа) на сайте https://www.kana.fr/ linterview-de-masashi-kishimoto-kaboom/.

7

Там же.

8

Это фиксированные положения рук, связанные с индийской культурой. Их можно встретить, например, на некоторых буддийских скульптурах.

9

Майкл Ашкенази, «Справочник по японской мифологии», Азбука-КЛИО, 2003.

10

Традиционный японский театр с эксцентричными актерами и зрелищными сценами.