Venator – охотник, наблюдатель, исследователь (лат.).
Касба – цитадель, крепость (араб.). В арабских средневековых городах также замки, могли располагаться как внутри городских стен, так и за их пределами.
Трибуны – во времена Римской республики должностные лица, избиравшиеся плебеями по трибам, своего рода избирательным округам (отсюда название). Обязанностью трибунов была защита плебеев от произвола патрициев.
Миньон по-французски означает «фаворит», «любимчик», так называли молодых дворян в свите высокопоставленного аристократа или короля. Они использовались для оказания множества услуг – от охраны до участия в развлечениях.
Папагено – простодушный птицелов из оперы В. Моцарта «Волшебная флейта».
Абдаррахман (731–788) – основатель Кордовского эмирата и династии кордовских Омейядов.
Перевод Н. Сидемон-Эристави.
Галлан Антуан (1646–1715) – французский арабист, переводчик сказок «Тысячи и одной ночи».
Гёте И. В. Западно-Восточный диван. Хикмет-наме. Книга изречений. Перевод С. Шервинского.
Метафизических предпосылках (англ.).
Рейхенбах Ханс (1891–1953) – немецкий философ-позитивист и логик.
Главный мажордом (ит.).
«Медуза» – французский фрегат, потерпевший крушение у берегов Африки в 1816 г.
Периандр – тиран Коринфа (ум. ок. 588 г. до н. э.).
Шембартлауф – карнавальное шествие в Южной Германии.
Кирилл Александрийский (444 г.) – патриарх Александрии с 419 г., один из Отцов Церкви.
От противного (лат.).
Духовного отца (лат.).
Раис – в арабских странах: начальник.
Сен-Симон Луи де Рувруа, герцог (1675–1755) – французский военачальник, дипломат, автор знаменитых мемуаров о событиях при версальском дворе времен Людовика XIV и Регентства; не путать с утопистом Анри Сен-Сионом (1760–1825).
Хорошо есть, хорошо пить, хорошо заниматься сексом (фр.).
Каюта люкс (ит.).
Носильщик (ит.).
Намек на балладу Г. Шваба (1792–1850) «Всадники и Боденское озеро».
Собрание хроник и отчетов по уголовным процессам; названо по имени французского правоведа XVIII в.
Общий умысел (лат.).
Новая наука (ит.).
Видимо, имеется в виду Эвмен (Евмен) – полководец и секретарь Александра Великого, участвовавший в поджоге персидской столицы Персеполя.
Авторитетно (лат.).
Освобождение (ит.).
Матараццо Франческо (1443–1518) – итальянский историк, чей труд «Хроники города Перуджи 1492–1503» стал важным источником для более поздних историков итальянского Возрождения.