Кроме тех случаев, когда нужно срочно провернуть сделку с недвижимостью на Бали. Но об этом в третьей книге.
Имеется в виду фильм «Поле мечты» 1989 года, где Кевин Костнер играет фермера, который слышит таинственный голос, приказывающий ему построить бейсбольное поле на месте кукурузного. (Здесь и далее примеч. пер.)
Пословица звучит так: «Когда Бог закрывает дверь, взамен он открывает окно».
Речь идет об итало-эфиопской войне (1935–1936), в результате которой Эфиопия находилась в итальянской оккупации с 1936 по 1941 год.
Прекрасный и добрый.
В английском языке названия всех трех стран начинаются с буквы «I» – «я».
Международная комиссия по исследованиям.
Роберт Лоуэлл (1917–1977) считается одним из ве личайших американских поэтов XX века.
Луиза Глюк (род. 1943) – американская поэтесса.
Макароны с соусом «четыре сыра».
Кафе-мороженое.
Усердие и смирение (англ.).