Примечания

1

Сирокко – сильный жаркий ветер в странах средиземноморского бассейна, зарождающийся в пустынях Северной Африки и на Ближнем Востоке.

2

Модель родстера британской автомобильной фирмы MG.

3

Плантан – кормовой сорт банана.

4

Идрисса Акуна «Идрис» Эльба (р. 1972) – британский актер кино и телевидения.

5

Одна из штаб-квартир полиции Большого Лондона.

6

Р. Даль «Матильда», пер. А. Бирюкова.

7

«Бэнкси» – псевдоним анонимного английского андеграундного художника стрит-арта, политического активиста и режиссера, работающего с 1990-х гг.

8

Иниго Джонс (1573–1652) – английский рисовальщик, архитектор и художник-декоратор.

9

Инфибуляция – калечащая операция на гениталиях, создающая препятствия для полового акта. Женская инфибуляция представляет собой зашивание влагалища с целью обеспечения целомудрия женщины. При этом удаляются половые губы, а остающаяся плоть сшивается, образуя отверстие для мочеиспускания.

10

Папе (фр.).

11

Мама (фр.).

12

Полиандрия – многомужество.

13

Магония – род кустарников семейства Барбарисовые.