Немного расширенная версия меню, о котором говорится в «Ресторане на краю Вселенной» Дугласа Адамса. – Здесь и далее, если не указано иное, прим. авт.
Ekşi Sözlük (букв. «Кислый словарь») – турецкая онлайн-энциклопедия, создаваемая пользователями. В отличие от «Википедии», авторы «Кислого словаря» могут позволить себе отход от объективной правды. – Прим. пер.
Fularsız Entellik – подкаст, посвященный практической философии. Название буквально переводится как «Интеллект без фуляра» (фуляр – шейный платок, символ интеллигентности) и подчеркивает, что философские идеи обсуждаются в доступной форме. – Прим. пер.
Халук Левент (род. 1968) – известный турецкий певец, легенда анатолийского рока. – Прим. пер.
Боб Росс – американский художник и преподаватель живописи. – Прим. пер.
Вопреки очевидности, английский термин critical thinking связан скорее со словом «критичность», то есть со способностью сомневаться и анализировать, чем со словом «критика».
Когнитивная психология – область психологии, которая изучает мыслительные процессы, такие как мышление, познание, принятие решений.
Трактат Аристотеля «О софистических опровержениях» включает всего 13 софизмов, половина из которых – языкового происхождения.
«Большой словарь турецкого языка» (Турецкое языковое общество).
31 мая 2013 года, когда шли демонстрации против вырубки деревьев в стамбульском парке Гези, переросшие в антиправительственные протесты, главный канал CNN вел прямой эфир с места событий, а по CNN Türk шел документальный фильм о пингвинах, что стало символом цензуры в прессе. Турецкий медиамагнат Айдын Доган считает, впрочем, что это была просто «глупость», а не сознательное решение.
Ракы – турецкий национальный алкогольный напиток со вкусом аниса. – Прим. пер.
Самое известное правило делового мира – «чеховский итальянец» (ср. «чеховское ружье»): если на собрании есть итальянец, то в конце обязательно должна вспыхнуть ссора.
Любопытно, что первоисточник этой цитаты уже не найти, но ее приводят все кому не лень. См., например, статью в Milliyet под названием Siyasetçilerin unutulmaz gafları («Незабываемые ляпы политиков»): http://www.milliyet.com.tr/fotogaleri/38991-siyasetcilerin-unutulmaz-gaflari.
В коллективной памяти отложился и другой пример демагогии Демиреля (хотя и его, пожалуй, следует считать легендой): журналисты попросили Демиреля одним словом охарактеризовать положение Турции, и тот ответил: «Хорошее». И добавил: «Это если одним словом, а если не одним, то "не очень хорошее"».
Раньше в Турции все кандидаты перед всеобщими выборами тоже участвовали в телевизионных дебатах. Последние из них прошли 25 октября 2002 года, в рамках легендарной программы журналиста-ветерана Угура Дюндара. Таким образом, миллионы людей, которые имеют право голоса, ни разу за всю свою жизнь не видели выступающего Эрдогана.
Билл О'Рейли, икона консервативной журналистики, утверждает, что болезнь Рейгана дала о себе знать довольно рано. Врачи, анализировавшие речи Рейгана, тоже замечали некоторые признаки, которые могли свидетельствовать о болезни Альцгеймера, но точный диагноз поставить на этом основании невозможно.
Тот безумный штурм конгресса в первые дни 2021 года заслуживает хотя бы полубалла.
Юнус Эмре (ок. 1240–1321) – знаменитый турецкий поэт-суфий, мистик, один из основоположников турецкой литературы. – Прим. пер.
Первые приматы появились 55 миллионов лет назад, а Homo sapiens – около 200 тысяч лет назад. Сельскому хозяйству 10 тысяч лет, письменности – 5 тысяч, а супермаркетам – 90 лет. То есть да, мы повзрослели «в один миг» ("Timeline: Human Evolution," New Scientist, September 2006).
Пиндар. Вакхилид. Оды. Фрагменты. – М.: Наука, 1980.
Это противопоставление Аполлона и Диониса – сравнительно современный взгляд. Его популяризовал Ницше в своем труде «Рождение трагедии из духа музыки» (1872). Сами древние греки не считали их соперниками или антиподами.
Королева Виктория занимала трон 64 года (1837–1901), и при ее правлении Англия превратилась в крупнейшую империю за всю историю человечества. Промышленная революция шла полным ходом, население удвоилось. Помимо грандиозных перемен, коснувшихся в первую очередь высших классов, ужесточилась и общественная мораль, возросла важность этикета. Образ «английской холодности», видимо, тоже родом из этой эпохи. См.: Harold J. Perkin, The Origins of Modern English Society 1780–1880 (Toronto: Routledge & Kegan Paul; University of Toronto Press, 1969).
Пер. И. Гуровой.
Это разделение также известно как «топографическая теория», или «топографический подход» (см.: Фрейд З. Толкование сновидений. – М.: Азбука, 2023).
Самой известной его клиенткой была принцесса Мари Бонапарт, младшая внучка брата Наполеона. Она и сама стала психоаналитиком. Когда нацисты захватили Австрию, она помогла Фрейду (который был евреем) бежать с семьей в Лондон. Увы, четырем сестрам Фрейда повезло меньше.
То, что термин «подсознательное» (subconscious) в обыденной речи иногда используется вместо «предсознательного», иногда – вместо «бессознательного», а иногда – вместо и того и другого, немного сбивает с толку. Ничего, Фрейда поначалу тоже сбивало.
На ум сразу приходит Голлум из «Властелина колец», но любопытно, что в заметках Толкина нет никаких отсылок к Платону.
Английское название пьесы – The Importance of Being Earnest. Слово earnest иногда переводят как «серьезный». Но, возможно, здесь лучше подходит другое значение этого слова – «искренний», «честный». Впрочем, игра слов (фальшивая личность, которая используется для того, чтобы обманывать людей, носит имя Эрнест) все равно будет утеряна.
Маленькая победа: одним из 50 тысяч обвиненных в гомосексуализме, которым вернули доброе имя благодаря вышедшему в 2017 году «Закону Алана Тьюринга», был Уайльд.
Мюзейен Сенар (1918–2015) – легендарная турецкая певица, одна из самых известных исполнительниц традиционной турецкой музыки. – Прим. пер.
Барыш Манчо (1943–1999) – турецкий рок-музыкант, певец, автор песен, актер и телеведущий, один из самых продаваемых и титулованных исполнителей Турции. – Прим. пер.
"There really are 50 Eskimo words for snow", The Washington Post, January 14, 2013.
Democracy Index 2019, Economist Intelligence Unit.
"The Role of Emotion in Decision-Making: Evidence from Neurological Patients with Orbitofrontal Damage," Brain and Cognition, July 2004.
"The Kennedy–Nixon Debates," HISTORY, 21.09.2010 (программа, посвященная 50-летию дебатов, состоявшихся 26 сентября 1960 года).
См. соответствующую статью в «Википедии»: https://en.wikipedia.org/wiki/Historical_nuclear_weapons_stockpiles_and_nuclear_tests_by_country.
Edward F. Edinger and Dianne A. Wesley, The Eternal Drama: The Inner Meaning of Greek mythology (New York: Shambala, 1994).
Frederick C. Crews, Freud: The Making of an Illusion (New York: Metropolitan Books / Henry Holt and Company, 2017).
The Criminal Law Amendment Act, 1885.
"Dr Jekyll and a not so wicked Mr Hyde: How a portrait of evil was toned", The Guardian, April 5, 2012. https://www.theguardian.com/books/2012/apr/15/jekyll-hyde-stevenson-explicit-manuscript.
Уайльд О. Портрет Дориана Грея. – М.: Эксмо, 2019.
Ницше Ф. По ту сторону добра и зла. – М.: Азбука, 2023. Фрейд утверждал, что идеи Ницше о подсознании, снах и морали не оказали на него никакого влияния, поскольку он скупил все сочинения Ницше только после его смерти и прежде их не читал.
Фрейд З. «Я» и «Оно». – М.: Эксмо-пресс, 2023.
Peter Gay, Freud: A Life for Our Time (New York: W. W. Norton, 1988).
Robert L. Moore and Douglas Gillette, King, Warrior, Magician, Lover: Rediscovering the Archetypes of the Mature Masculine (San Francisco: Harper San Francisco, 1990).
Donald E. Brown, Human Universals (Philadelphia: Temple University Press, 1991). Особенно важно в этом контексте понятие cultural universal – культурной универсалии.