Здесь мера – это количество, нагружаемое на одного вьючного осла.
sic! (лат.) – так! (В скобках или на полях указывает на важность или подлинность данного места в тексте или выражает ироническое отношение автора.)