Кристиания (Христиания) – в 1624–1924 гг. название столицы Норвегии Осло. – Здесь и далее примечания переводчиков.
Йомфру – незамужняя женщина из буржуазного сословия (норв.).
Гардемуэн – сельский район неподалеку от Кристиании, где располагался полигон норвежской армии.
Хенрик Арнольд Таулов Дедикен (1863–1935) – впоследствии известный норвежский врач-психиатр.
Район Грюнерлёкка расположен на восточном берегу реки Акерсэльва. Во второй половине XIX в. в Грюнерлёкка селились представители низших сословий, рабочие и ремесленники. Название происходит от имени купца и монетчика Фридриха Грюнера, который купил в XVII в. Королевскую водяную мельницу у Нижнего водопада. «Лёкка» («løkka») по-норвежски – «землевладение; выгон для скота».
Вероятно, речь идет о младшей дочери ремесленника Уильяма Грин-хилла.
Название улицы переводится с норвежского как «дорога к водопаду».
Фамилия «Мунк» и норвежское слово «монах» звучат одинаково.
Фриц Таулов (1847–1906) – знаменитый норвежский художник-пейзажист, представитель сначала натуралистической, а затем импрессионистической школы в живописи.
Юлиус Олавус Миддельтун (1820–1886) – норвежский скульптор, прославившийся созданием бюстов в стиле классицизма; с 1869 г. и до конца своих дней преподавал в Королевской школе рисования Кристиании.
Густав Венцель (1859–1927) – норвежский художник-натуралист.
Ханс Улаф Хейердал (1857–1913) – норвежский художник, известный в основном своими реалистическими работами.
От норв. pultosten – острый сыр желтоватого цвета из снятого кислого молока. На первом этаже здания помещалась сырная лавка, где продавали лучший сыр такого сорта.
Кнуд Бергслиен (1827–1908) – автор жанровых картин из истории и народной жизни, популярный портретист.
Эрик Вереншёлл (1855–1938) – норвежский художник, известен иллюстрациями к норвежским народным сказкам.
Герхард Мюнте (1849–1929) – норвежский художник-натуралист; использовал в живописи декоративные мотивы народной живописи; автор иллюстраций к «Младшей Эдде».
Гуннар Хейберг (1857–1929) – норвежский писатель и драматург.
Хенрик Эрнст Шеффер (1794–1865) – норвежский государственный деятель, учредивший стипендию для молодых художников в 1865 г.
Кале (Карл) Лёкен (1865–1893) – норвежский художник-импрессионист. В 1886 г. дебютировал как драматический актер в роли Гамлета.
Андреас Ауберт (1851–1913) – впоследствии известный норвежский искусствовед.
На Антверпенскую всемирную выставку Мунк представил полотно «Сестра Интер».
Эйлиф Петерсен (1852–1928) – норвежский художник-пейзажист.
Главная улица норвежской столицы, ведущая от Центрального вокзала к Королевскому дворцу.
Отто Синдинг (1842–1909) – норвежский художник, известный пейзажами Лофотенских островов.
Якоб Глёерсен (1852–1912) – норвежский художник, автор пейзажей и жанровых сцен из народной жизни Восточной Норвегии, сторонник умеренного натурализма.
Картина была написана в 1884 г. и выставлялась на Антверпенской всемирной выставке в 1885 г.
Торвальд Станг (1865–1914) – адвокат, друг юности Мунка.
Богиня судьбы в древнескандинавской мифологии.