День поминовения – национальный праздник, день памяти всех американских военнослужащих, отмечается ежегодно в последний понедельник мая. – Здесь и далее примеч. пер.
«Случай портного» (1963) – знаменитый эротический роман американского писателя Филиппа Рота.
«Тётлз» – американская поп-рок-группа, образовалась в 1963 г.
Бикон-Хилл – название аристократического района в Бостоне.
Инспектор Клузо – Жак Клузо, вымышленный персонаж, старший инспектор французской полиции, главный герой серии комедийных фильмов о «розовой пантере» – огромном бриллианте.
Трикодер – сенсор с анализирующим устройством.