Примечания

1

Флэпперы – прозвище эмансипированных девушек 1920-х годов, которые вели себя подчеркнуто свободно и независимо.

2

Персонаж романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение» (1813), одержимая желанием выдать замуж любой ценой пятерых дочерей. (Здесь и далее примеч. пер.)

3

Милочка, дорогуша (фр.).

4

Сангрия – напиток из красного вина с фруктами и пряностями.

5

Да (фр.).

6

Да. Вместе. Сейчас (фр.).