Ариф – воинское звание в Сирии, соответствует российскому званию ефрейтора. (Здесь и далее прим. автора.)
Раид – воинское звание в Сирии, соответствует российскому званию майора.
Накиб – воинское звание в Сирии, соответствует российскому званию капитана.
Планка Пикатинни – специальное крепление на огнестрельном оружии, куда крепится дополнительное оборудование – тактические фонари, различные виды прицелов, лазерные дальномеры и др.
«Поднять на котурны» – расхожее выражение по аналогии с древнегреческим театром, где главного героя, чтобы выделить, обували в особую обувь – котурны (в современной моде это обувь с большой платформой). Таким образом, актер становился ростом выше и выделялся на сцене от других.
Акид – воинское звание в Сирии, тождественно российскому полковнику.
Мукаддам – воинское звание в Сирии, тождественно российскому подполковнику.
Второе отделение разведотдела дивизии обычно отвечает за агентурную работу.
Great skill (англ.) – высший уровень мастерства.
GPNVG-18 – Ground Panoramic Night Vision Goggle – прибор ночного видения производства компании L-3 Warrior Systems с панорамным углом обзора в девяносто семь градусов, не имеет аналогов в мировой практике. Стоит на вооружении самых элитных подразделений американских Сил Специальных Операций – DEVGRU («морские котики») и других.