Сноски

1

Майами-Бич – курортный город в штате Флорида (США), пригород Майами. (Здесь и далее прим. пер.)

2

«Дисней уорлд» – крупнейший в мире развлекательный комплекс, расположенный в штате Флорида, США.

3

Флорида-Кис – архипелаг, цепь коралловых островов и рифов на юго-востоке США.

4

Кайтсёрфинг – катание на доске по воде за большим воздушным змеем.

5

1 миля равна 1609,34 м.

6

Либерти-Сити – район Майами, известный своей криминогенной обстановкой.

7

«Тысячелетний сокол» (англ. Millennium Falcon, другой вариант перевода – «Сокол тысячелетия») – вымышленный космический корабль во вселенной «Звёздных войн», принадлежавший Хану Соло.

8

Рокет (англ. rocket) – ракета.

9

Бейгл – выпечка в форме кольца или бублика из дрожжевого теста, которую перед запеканием слегка отваривают в кипятке.