Примечания

1

Пулемет Калашникова.

2

Иджо – общины, располагающиеся в дельте реки Нигер.

3

От англ. attack – в атаку.

4

От англ. expatriate – иностранный специалист.

5

Абуджа – столица Нигерии.

6

Не стреляйте! (англ.).

7

На тот момент – 3650 долларов США.

8

Нигерийская найра – денежная единица Нигерии.

9

Жбан – бочка с закручивающейся крышкой.

10

Joint Task Force (JTF) – Объединенная оперативная группа, или Объединенные вооруженные силы.

11

Мангры – вечнозеленые лиственные леса.

12

Тарпаулин – разновидность полиэтиленовой ткани.

13

Слова из рождественской песни «We wish you a Merry Christmas».

14

Неприкосновенный запас – специально собранный запас продовольствия, медикаментов, топлива, боеприпасов и других жизненно необходимых в критических ситуациях вещей, который хранится с целью использования в экстренных ситуациях.