Цивилизация Сияющих не применяет единицу измерения «световой год», здесь и далее данная мера расстояния применена для удобства читателя.
Один час Сияющих приблизительно соответствует 1,5 часа Людей.
Одна часть Сияющих соответствует 37,5 секунды Людей.