Эринг – Яростный (здесь и далее примеч. автора).
Круг Лет Расы Сияющих приблизительно равен шестнадцати годам Людей.
Расич – РАСы Истинное Чадо – т. е. отдельный представитель чистого расового генотипа.
Свэнэльд – Огненный Свет. На языке Сияющих это имя произносится именно так: Свэнэльд. Современному читателю более известен вариант произношения с акцентом Серой Расы: Свенельд.
Числительное «полный круг» цивилизации Сияющих аналогично числительному 256 цивилизации Людей.
Одна часть Сияющих приблизительно равна 37,5 секунды Людей.
Братислав – БРАТИи СЛАВа. Тот, кто прославил всех своих братьев. Имя многослойного толкования. Братия – совокупность всех братьев. Братом у Расы Сияющих является родич до шестнадцатого колена включительно, соответственно речь идёт минимум о тысячах человек, являющихся носителями родовой генетики. Слава – то, что достойно всяческого подражания и распространения. На языке Сияющих «Братислав» означает «Представитель Родовой Линии, являющийся носителем эталонного расового генотипа вкупе с высокими общепризнанными личными достижениями». Редкое имя. Даётся только в случае очень большого количества весьма значительных деяний.