Примечания

1

Пионеры (пренебрежит.) – неопытные, начинающие раскопщики (трофейщицкий слэнг)

2

Объединёнными усилиями (лат.)

3

В славянской мифологии: священный жертвенный огонь, сын Сварога – бога небесного огня.

4

Качество на риск покупателя (лат.)

5

Каждому свое (лат.)

6

«Источник жизни» (нем.)

7

Меч полутораручный, т. е. предназначенный для ведения боя как одной, так и двумя руками.

8

Юкио Мисима (псевдоним, наст. имя – Кимитакэ Хираока) – японский писатель, отличавшийся крайне патриотическими взглядами. Покончил жизнь самоубийством, сделав харакири.

9

Возвеселимся, пока мы молоды! (лат.)