Мидтаун – центральная часть Сакраменто. (Здесь и далее примеч. пер.)
От нуля до 60 миль в час – стандарт времени разгона автомобиля, принятый в США и Великобритании.
165 сантиметров и 53 килограмма.
Юридические триллеры – подвид триллеров, где главными героями являются адвокаты и адвокатские конторы. К этому жанру принадлежат многие книги Д. Гришема.
188 сантиметров и 89 килограммов.
Фраза из фильма про Индиану Джонса.
LOL – принятое в Интернете сокращение от Laughing Out Loud, означающее громкий смех.
Старбакс (Starbucks) – известная американская фирма, занимающаяся производством кофе и владеющая сетью одноименных кофеен.
Соответствует 44-му российскому размеру.
Чау-мейн – китайское рагу из курицы или говядины с лапшой.
Кольдкрем – вид крема, который холодит кожу за счет испарения влаги.
Монета в 1/4 доллара (25 центов).
Регги – направление ямайской музыки.
«Кинко» – американская компания, оказывающая услуги по распечатке и сканированию материалов.