Примечания

1

Констебль Плод – персонаж популярного мультсериала. (Здесь и далее примеч. пер.)

2

Библейский пророк Иона считался человеком, приносящим несчастья.

3

По преданию, близ городка Гластонбери находятся могилы легендарного короля Артура и королевы Гвиневры, а также развалины аббатства, основанного евангельским Иосифом Аримафейским.

4

Адам Роберт (1728–1792) – один из крупнейших британских архитекторов, автор прославленных интерьеров загородных особняков.

5

Никогда не отчаивайтесь (лат.).

6

Старый Мореход – герой поэмы С.Т. Колриджа, утомляющий окружающих долгими скучными рассказами.

7

Уотерсмит – здесь: слияние вод (англ.).