Гамбит Атертона

Магистр сыграл слоновой пешкой

Не ради смысла, а в насмешку.

Сыграл магистр, и Атертон

Был ходом крайне изумлен,

Сказав, пугаясь и бледнея:

«Теперь есть новая идея,

И всех немудрых просветит

Мой занимательный гамбит!»

И восходящие звезды плавно

Сливались с музыкой органа,

Ее магический поток

Слышит не молодой игрок,

А тот, кто, как Магистр, в насмешку

Толпу заводит на поддержку

В момент, побеждена когда

Восходящая звезда.

И Атертон слоновой пешкой

Сыграл, соперники, опешив,

Понять не могут суть идеи.

Толпой на партии глазеют

Ошеломленные друзья.

Движенья мастера ловя…

И лишь немногие в игре

С трудом держались наравне.

И восходящие звезды вновь

Бросают вызов, кипит кровь…

И если благородный слух

Невольно слышит дерзкий звук,

Тогда какой из нас игрок

С собою совладать бы смог,

На его месте оказаться

И над собою посмеяться?

На его месте кто из нас

Готов принять толпы экстаз?

И кто из нас бы мог смириться,

Когда звезда других искрится?

И было бы совсем не мило

Кичиться перед слабым силой,

И было бы сквернейшим тоном

Петь в честь побед над Атертоном.

Перевод А. Чернышева

Загрузка...