1

Немецкий фунт равен пятистам граммам. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

День гнева, оный день (лат.) – начало одной из строф католической заупокойной мессы.

3

род (лат.)

4

служанка (лат.)

5

я кладу (греч.)