1

Ризница – помещение для хранения и подготовки к богослужению церковной одежды и утвари. – Прим. пер.

2

Притвор – передний зал перед входом в храм, отделенный от него стеной с дверным проемом.

3

Мотаун – стиль музыки, получивший свое название от американской звукозаписывающей компании «Мотаун Рекордз», которая продвигала чернокожих поп-исполнителей.

4

Carpe diem (с лат. «лови день») – распространенное латинское выражение, означающее «лови момент» и «живи настоящим».

5

С лат. «лови ночь».

6

RSVP – акроним от французского выражения Répondez s’il vous plaît, означающего «ответьте, пожалуйста». Такую отметку, согласно французскому этикету, ставили на письмах, которые требовали обязательного ответа от адресата. Например, подтверждение или отказ от посещения официального мероприятия.