Примечания

1

Семьдесят дюймов – примерно сто восемьдесят сантиметров

2

Считается, что название Ла-Манш появилось примерно в 17 веке, но автор употребляет его для обозначения Английского (Британского) канала, как более устоявшееся и привычное в русском языке

3

Здравствуйте, господа (фр)

4

Аналог русской поговорки: «Меньше знаешь, лучше спишь»

5

«Нет другого греха, кроме глупости» (Оскар Уайльд)