Экстремальная культурная дипломатия
Как можно догадаться, уговорить такое государство, как Северная Корея, пригласить такую группу, как Laibach, выступить на общенациональном празднике в честь Дня освобождения – это вам не игрушки.
Прошло больше года с того момента, как идея была впервые озвучена представителям северокорейской власти, прежде чем Мортен Тровик наконец получил разрешение от КНДР. Но даже после этого все едва не пошло прахом из-за сообщений международных СМИ о якобы фашистском прошлом Laibach.
Далее приводятся фрагменты переписки Тровика и сотрудничавших с ним представителей Комитета по культурным связям КНДР до, во время и после недоразумения с «фашизмом».
Официальное разрешение Мортену Тровику вести переговоры о культурном обмене с КНДР
Комитет по культурным связям с зарубежными странами Корейской Народно-Демократической Республики
Пхеньян, Корейская НДР
03.06.2013, Пхеньян
РАЗРЕШЕНИЕ
Комитет по культурным связям с зарубежными странами КНДР дает Мортену Тровику, режиссеру и художнику Traavik Info., Норвегия, право проводить первоначальные переговоры о культурном обмене с зарубежными странами от нашего имени.
Опираясь на опыт господина Мортена Тровика в развитии культурных связей между разными странами и культурами, мы доверяем ему сделать первый шаг в диалоге, сотрудничая с нашим комитетом.
Искренне Ваш,
мистер Рю Кён Ир,
начальник европейского отдела
Комитет по культурным связям с зарубежными странами
Корейская Народно-Демократическая Республика
The Guardian
_11 июня 2015
«Главные концептуалисты Словении объявили, что выступят с концертами в честь 70-й годовщины освобождения Корейского полуострова.
Laibach, группа, которая не боится делать то, на что другие музыканты не пошли бы, объявила о „Туре Дня освобождения“, состоящем из двух концертов в Пхеньяне, столице Северной Кореи.
Группа посетит закрытое государство и выступит с концертами 19 и 20 августа, в даты 70-й годовщины освобождения Корейского полуострова от власти Японии. Записи с концертов станут основой документального фильма, выход которого планируется в 2016 году.
Laibach была создана 35 лет назад в промышленном городе Трбовле на территории существовавшей тогда Югославии и стала известной на Западе в 1980-х благодаря их как бы квазифашистской внешности и привычке превращать современные поп-хиты, такие как „Live is Life“ группы Opus или „One Vision“ Queen, в пугающие воинственные гимны.
Однако со временем они заслужили славу одной из самых живучих и заслуживающих интереса экспериментальных групп Европы».
От: DMW[2]
Отправлено: среда, 3 июня 2015, 12:11
Кому: Мортен Тровик Тема: ОТВЕТ
Дорогой господин Мортен,
приветствую Вас из Пхеньяна.
Я получил Ваши письма. По поводу АВГУСТОВСКОГО ПРОЕКТА:
– ДА. Я с радостью формально и уже точно отправляю Вам финальное подтверждение касательно нашего августовского проекта, УРА!
– Даты визита Laibach.
Я предлагаю следующие даты для Laibach: с 17 (пн) по 22 (сб) августа. Изначально планировалось, что концерт пройдет 21 августа, но выступление не может состояться в эту дату по не зависящим от меня причинам, надеюсь, Вы понимаете.
Поэтому я предлагаю Laibach приехать 17 августа, провести репетицию 18-го в течение всего дня и 19-го утром.
Затем мы проведем концерт 19-го (ср) днем и еще один концерт 20-го (чт). Вы также можете устроить маленькое выступление в школе Кумсонг.
– Что касается корейских песен, я надеюсь, Вы обсудите Ваши идеи со школой Кумсонг и вместе подготовите концерт.
Когда школа Кумсонг подготовит песню/аранжировку, я отправлю ее Вам, а Вы напишете мне свое мнение.
– Вы посоветуетесь с Laibach и пришлете мне список песен к концерту. Как мы и обсуждали, мы подготовим три корейские песни для совместного выступления.
– Вы утвердите окончательный список посетителей и, надеюсь, пришлете мне его, указав точное место работы гостей, так мне проще будет все устроить.
– Мне нужна информация, чтобы уведомить посольство КНДР, где Ваши гости будут получать визы, так как Ваша группа очень интернациональная.
Как я уже много раз говорил, я очень прошу не вносить изменения в список гостей после его утверждения.
Будем на связи.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: четверг, 4 июня 2015, 17:20
Кому: DMW
Тема: Re: ОТВЕТ
Дорогой мистер Ким!
Большое МАНСЕ[3] нашему концерту в августе!
Если честно, я не сомневался, что Вам удастся добиться одобрения, но все же я очень рад получить окончательное подтверждение.
Так как концерт теперь точно состоится, я надеюсь, Вы не будете возражать, если мы поделимся этой информацией с некоторыми журналистами и т. д., чтобы привлечь внимание. Мы бы хотели сделать официальное заявление для прессы в понедельник.
Я уверен, это вызовет положительный отклик. Можете быть уверены, я полностью контролирую подачу информации и сделаю так, что новость будет понятна западной аудитории и в то же время приемлема для КНДР.
Касательно остальных пунктов письма, таких как корейские песни, я пришлю Вам полный утвержденный список в ближайшее время.
Ваш М.
От: DMW
Отправлено: среда, 10 июня 2015, 9:38
Кому: Мортен Тровик
Тема: СРОЧНО
Дорогой господин Мортен,
я пишу Вам по очень срочному поводу.
Согласно недавно полученной информации, группа Laibach играла концерт, стилизованный под военные парады нацистской Германии, а концертные костюмы участников напоминали солдатскую форму нацистов, за что на группу посыпались обвинения.
Я искренне, от всего сердца прошу Вас сообщить мне, правда это или нет.
Как Вы понимаете, если какая-то группа восхищается фашизмом и нацизмом, ненавидимыми во всем мире, мы не можем принять такую группу в нашей стране.
Чтобы мы пришли к взаимопониманию, просим Вас отправить нам видеозапись выступления в честь Варшавского восстания во время Второй мировой войны против фашистской Германии как можно скорее.
Я также сердечно прошу Вас прислать мне фотокопии образцов самых приличных джентльменских концертных костюмов Laibach, которые, как Вы обещали, будут использованы для нашего проекта.
Жду Вашего скорейшего ответа.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: среда, 10 июня 2015, 10:47
Кому: DMW
Тема: Re: СРОЧНО ОТВЕТ
Дорогие друзья!
Я только что отправил подборку материалов, о которых вы просили, чтобы вы понимали, как выглядят выступления Laibach на сцене.
По поводу беспокоящих вас моментов:
1. Группа Laibach существует уже 35 лет. Действительно, в первые годы, в 1980-х и 1990-х, они выходили на сцену в военной форме. Но – и, клянусь, это чистейшая правда – они НИКОГДА не надевали нацистской униформы и НИКОГДА не поддерживали идеологию нацизма. Напротив, Laibach – дети социалистической Югославии времен Тито. Они выходили на сцену в униформе из разных стран: Югославии, Великобритании, Западной Германии (ФРГ), Советского Союза, но НЕ нацистской Германии! Они также носили повязки с черным крестом, который на самом деле является рисунком советско-русского художника-конструктивиста Малевича, созданным в первые годы существования СССР.
2. Надевая в прошлом военную форму, Laibach хотели заявить со сцены, что музыка может быть такой же силой, как армия.
Я уверен, вы понимаете, что у западных стран сильная «аллергия» на все в военном стиле. Поэтому, скажем, военные парады и массовые игры КНДР на Западе часто неверно интерпретируют и сравнивают с массовыми мероприятиями нацистской Германии. Поэтому тех, кто надевает любую военную форму на сцену, продолжают обвинять в приверженности нацизму.
3. Так что да, действительно, много лет назад некоторые люди (и то немногие) неверно поняли Laibach и посчитали их нацистской группой. Но это не имеет никакого отношения к действительности, и на сегодняшний день это недопонимание давно забыто.
4. Что касается костюмов, Laibach польщены особой возможностью выступить в КНДР и просят разрешения выйти на сцену в Пхеньяне в корейских костюмах в стиле генерала Ким Ир Сена или в летней версии этого костюма с коротким рукавом. Сообщите, что Вы об этом думаете, и, если Вы согласны, мы отправим мерки участников группы портному в Пхеньяне.
5. Также не забывайте, что это я, Мортен Тровик / Норвежский Ноль Сэ[4], являюсь художественным директором концерта Laibach и отвечаю за решение всех вопросов, касающихся как содержания выступления, так и его репрезентации для западной общественности, с чем я уже неоднократно успешно справлялся.
Разумеется, может прозвучать некоторая критика, но я надеюсь и полагаюсь на ваше доверие в разрешении всех подобных ситуаций.
Пожалуйста, сообщите о получении этого и предыдущего письма.
Всего наилучшего, М.
Фотография со съемок Laibach для продвижения альбома WAT (2003). Однако они действительно никогда не появлялись в нацистской форме на сцене
От: DMW
Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 9:05
Кому: Мортен Тровик
Тема: Очень срочная просьба
Дорогой мистер Мортен,
пишу это срочное письмо по следующей причине.
Надеюсь, Вы сможете отправить мне статью The Guardian от 11 июня о концерте Laibach, как только получите это письмо.
Сейчас обвинения в адрес Laibach нарастают, и если есть какой-то (положительный) отклик на наш проект, то пришлите мне статьи и материалы об этом тоже.
Очень жду Вашего скорейшего ответа.
Всего наилучшего,
мистер Ким
От: Мортен Тровик
Отправлено: понедельник, 15 июня 2015, 10:36
Кому: DMW
Тема: Re: Очень срочная просьба
Дорогой мистер Ким!
Прикрепляю к письму полный текст статьи в The Guardian, пожалуйста, как можно скорее подтвердите, что получили его.
Обратите внимание на ОЧЕНЬ важные моменты, которые нужно подчеркнуть для тех, кто не говорит по-английски.