Сноски

1

Печенье с желе в шоколаде. (Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, прим. пер.)

2

Популярный в Англии миф. Появился во время Второй мировой войны. Английская авиация использовала радары, но, чтобы сбить с толку противника, было выпущено множество статей о том, что английские летчики едят морковь и поэтому хорошо видят в темноте. Поверил в это противник или нет, неизвестно, но миф прижился. И до сих пор английские родители так говорят детям, чтобы убедить их есть морковку.

3

Крупнейшая сеть супермаркетов в Великобритании.

4

Здесь и далее: название социальной сети, принадлежащей Meta Platforms Inc., признанной экстремистской организацией на территории РФ. Прим. ред.

5

Игрушки Sylvanian Families.